Perdre son Français!?

Je me fais un petit plaisir de raconter cette anecdote croustillante.
Syndra perd quelque peu son Français (trop regarder la TV en anglais c'est mal!)
LOL
Depuis deux semaine elle utilise une expression inattendue et elle n'arrive pas à s'en défaire : "reviens en retard".
Pour vous aidez à visualiser, je vais vous la mettre dans un contexte.
"Oh non, j'ai raté la dernière scène du film, pourrais tu prendre la télécommande et revenir en retard?"
Je suis mauvaise langue, mais cela risque aussi de m'arriver... Mais en attendant je profite :D